Hoe gaat het? - Wil je kaas?
Wat is dat? - lk hielp iemand aan een baan...
...bij de krant en toen kreeg ik dit assortiment kaas.
Dus je eet de hele dag al kaas.
lk kan er niet mee ophouden.
Mooie koffer. Mag ik die lenen voor m'n huwelijksreis?
Ja, prima.
Die blijft daar wel staan.
Wat bedoel je?
Kun je je ons tripje naar Connecticut herinneren?
Natuurlijk, ik weet wanneer je vertrekt en wanneer je thuiskomt.
Je bent m'n leven.
Wil je het horen of niet? - Helaas wel.
We gingen weg...
...en namen maar één koffer mee.
We hadden ons erg vermaakt...
...maar toen we thuiskwamen waren we erg moe...
...lieten we alles uit onze handen vallen.
We maakten het stelletje wakker dat aan het babysitten was...
...en gingen slapen.
De koffer stond op de overloop.
Dat is nu twee weken geleden.
Het leven ging door maar na een paar dagen...
...stond hij daar nog.
Eerst dacht ik dat Dehra er nog niet aan was toegekomen...
...maar na een week stond hij er nog.
Waarom heh je hem zelf niet verplaatst?
Omdat ik de hele dag werk.
En wat Dehra doet, noem je geen werken?
Ja, gevoelig mannetje hen je.
ik hedoel dat Dehra er honderd keer per dag langsloopt.
Ze had er al stapelgek van moeten zijn.
En ik dacht: 'goed.
Als het haar niet stoort dan mij ook niet. '
Er paar dagen later zag ik dat ze een trui droeg...
...die ze op reis hij zich had. - En?
Die had ze dus uit de koffer gehaald.
Dat noem ik passief-agressief.
Dus toen haalde ik m 'n kleren uit de koffer...
...en liep vlak voor haar langs.
Hielp dat?
Niets.
Gisteren stootte ik m 'n teen tegen dat rot ding.
Dus ik zeg zo voor de voet weg: 'staat die koffer er nog steeds?'
Zij zegt: ja, volgens mij wel. '
Nu weet ik zeker dat ze het niet zomaar uitstelt.
Ze proheert me uit of zo.
ik zal je wat verklappen:
Ze kan heel lang wachten.
Hoe denk jij daarover?
Dit is krankzinnig. - Ja, waarom doet ze dat?
Nee, jullie allebei.
Jullie maken al twee weken ruzie om een koffer.
We maken geen ruzie. Alles is als normaal.
We eten, slapen, kijken tv en spelen met de kinderen. Alles is prima.
Maar ik ga die koffer niet opbergen.
Je bent een klein kind.
Dat ben ik niet. Geef m'n kaas terug.
Hoi, Deb. - lk wilde pizza bestellen...
...maar na al die kaas, kunnen we beter naar die nieuwe kiptent.
Kip lijkt me wel wat.
Zag je dat?
Zie je dat ze er gewoon langs loopt om het me in te peperen?
lk zag alleen een vrouw die voorstelde...
...om een nieuwe kiptent uit te proberen.
lk bekijk alles van de goede kant.
Ja, want slecht en lelijk heb je al.
Zet de tv eens aan.
lk ga net weg om de uitwedstrijd van 'the Mets' te verslaan.
Dus zet hem aan en vertrek.
ls er nog kaas over?
Alleen de roquefort, die mag je hebben.
Het ruikt vies. - lk eet het gewoon snel op.
Kom, jongens. Het is tijd om te gaan slapen.
Het is al laat. Moet je niet pakken?
Pas op, jongens. Denk om de koffer.
Wat is er?
Die koffer staat daar al drie weken.
En niemand wil hem opruimen. lk snap het.
Maar ik moet nu pakken...
...dus ik ben degene die de koffer gaat verplaatsen.
Waarom pak je geen andere koffer?
Nee, ik kan hem daar niet laten staan.
Dan is het duidelijk dat ik het expres doe.
Dat is juist goed. Deb moet weten hoe je erover denkt.
lk laat mensen graag weten wat er hier omgaat.
Ja, en in elk ander lichaamsdeel.
lk wil geen ruzie krijgen om een koffer voor ik vertrek.
lk doe het maar gewoon. - Luister.
Het gaat niet om een koffer.
Het gaat om wie er de baas is in huis.
Wie wilde die koffer mee?
Zij, toch? - Ja.
Toen moest ik er steeds mee zeulen.
Als je die koffer verplaatst, trek dan ook een jurk aan...
...en verander je naam in Gerda Glitterbroek.
Ray, je moet zo weg. Moet je niet pakken?
Ja.
Ja, dat doe ik.
Waarom was dat? - Het is goed.
Je hoeft niet te doen alsof. lk weet alles over die koffer.
Wat bedoel je? - lk weet over je weerbarstigheid.
Waar heb je het over?
Laat maar.
Ray is vergeten de koffer mee te nemen.
Breng hem maar even naar boven.
Hij had drie weken de tijd.
Waarom heeft hij hem niet opgeborgen?
lk dacht dat het onbewust was, maar als jij het weet...
...weet hij wat hij doet. - Doe jij niet precies hetzelfde?
Nee, dit is anders.
lk doe hier alles in huis.
Als ik het niet doe, gebeurt er niets.
Dat is, omdat... Neem het niet te zwaar op...
...maar zo hoort het ook.
'Zo hoort het ook'?
lk zei: 'neem het niet te zwaar op.'
Ray heeft de koffer het hele weekend meegesleept...
...maar nu zit hij vol met was...
...en dat is een vrouwending.
Dus jij moet hem opruimen.
Zo hoort het.
Goed, maar leg dan eens uit.
Als ik de was moet doen...
...waarom moet ik dan die koffer naar boven slepen?
De man hoort toch dingen te dragen?
ls dat niet een mannending?
Hoort dat niet zo?
Je hebt er duidelijk langer over nagedacht dan ik.
Helemaal klaar.
Tot ziens.
Wat doe je nou? - Wat bedoel je?
lk pak iets te drinken voor onderweg.
Mag dat? - Stap je zo in het vliegtuig?
lk reis vrij en blij.
Ben je een zwerver?
Waarom pak je de koffer niet?
Welke koffer?
Dat weet je wel.
Bedoel je de koffer die je al drie weken niet verplaatst hebt?
Bedoel je die koffer?
Waarom heb je hem niet weggezet?
Waarom heb jij hem niet weggezet?
Je stapt niet op het vliegtuig met een boodschappentas.
Neem de koffer mee.
Zal ik je eens wat zeggen: ik heb hem niet nodig.
Zal ik jou eens wat zeggen.
Mooi. Goed gedaan.
Heel volwassen.
Het kan me niet schelen.
Dankzij die lieve mensen van de supermarkt heb ik een hele reisset.
lk heb hier alle reisbenodigdheden bij de hand.
Mooi en waterbestendig.
Alles wat ik nodig heb.
Tot over een paar dagen.
Hoi, Debra. - Hoi, Marie.
Wanneer komt Raymond thuis? - Morgenmiddag.
lk was op weg naar de winkel en...
Staat er iets op het vuur?
Nee.
O, want...
...ik ruik iets.
Ja, dat rook ik ook.
Het wordt erger. - Waar komt het vandaan?
Geen idee.
Het is in deze buurt.
Je moet geen kaas in een koffer bewaren.
Die heb ik er niet ingestopt.
Ray. - Toe, gooi het weg.
Dat geloof je toch niet?
Moet de koffer naar buiten? Dan kan hij luchten.
Nee, hij wordt niet verplaatst.
Maar, Debra. - Nee.
Ray gaat hier niet mee winnen.
Als ik last had van stank, was ik al lang geleden bij hem vertrokken.
lk wist dat er problemen waren met een koffer...
...maar ik wist niet dat het zo erg was.
Hoe weet je over die koffer?
Ga mee, ik zal je iets laten zien.
Heeft Frank het je verteld? - Frank?
Denk je dat een koffer die hier 23 dagen staat me niet opvalt?
Dit heb ik nooit aan iemand verteld.
Niet tegen Raymond of tegen Robert, tegen niemand.
Wat dan, Marie?
Toen Frank en ik trouwden, was een van de cadeaus...
...een grote vork en lepel.
ls dat niet Roberts kinderbestekje?
Nee, het was een huwelijkscadeau.
Toen we ze zagen, wilden we ze meteen teruggeven.
Vind je die vork en lepel niet mooi? - We vinden ze vreselijk.
Maar ze horen bij het huis, die grote vork en lepel.
Ze zijn afschuwelijk. Kijk nou. Er zit geen jeu aan.
Waarom hangen ze daar dan? - lk wilde dat Frank ze terugbracht...
...want ik kreeg ze van z'n tante Sofie.
Zijn familie. Het leek wel een zigeunerkamp in de kerk.
En Frank vond dat jij het terug moest geven?
Natuurlijk. lk ben de vrouw.
Het is eigenlijk bestek.
Op een dag, toen de lepel en vork al maanden...
...op het aanrecht lagen, kregen we flinke ruzie.
De eerste ruzie in ons huwelijk.
Dat zal me wat geweest zijn.
Uiteindelijk zei ik: 'ik ga naar m'n moeder en als ik terugkom...
...hoop ik dat jij nog het enige lelijke in huis bent.'
Toen ik thuiskwam, zat hij hier...
...en had hij de lepel aan de muur gespijkerd.
Hij dacht dat hij gewonnen had.
Zie je wat ik gedaan heb?
Heel slim. - En de vork zit hoger.
En sinds die tijd hangen ze daar.
ledere keer als ik de keuken in loop, herinnert het me aan die ruzie.
Al 45 jaar lang.
Het verbaast me. Jullie lijken zo gelukkig.
Geloof me maar. Het is het niet waard.
Berg die koffer maar op, dan ben je de verstandigste.
Laat die koffer met kaas niet je grote vork en lepel worden.
Die kende ik nog niet.
Neem het ter harte.
Goed, dank je, Marie. - Graag gedaan.
Waarom haal je die vork en die lepel er niet meteen af?
Wat bedoel je? - Het is 45 jaar geleden.
Dat was de essentie van je verhaal. - Sta je nu aan de kant van Frank?
Waarom ben je nu al thuis?
lk besloot eerder terug te komen.
lk had wat tijd over toen ik in Chicago aankwam...
...en toen kocht ik een stuk pizza.
Je hebt daar van die deep-dish pizza's en die kaas is zo lekker.
En toen dacht ik...
...aan kaas.
lk ben gek op kaas en toch heb ik het als wapen gebruikt.
lk ben blij dat je thuis bent. - lk ook.
Het spijt me dat het uit de hand liep. - Ja, mij ook.
Zijn de kinderen al thuis?
Over een uur pas.
Want ik bedenk me net...
...dat we niet aan ons normale afscheid toegekomen zijn toen ik vertrok.
Wat een pech.
lk heb gelezen dat de ontvangst...
...ook heel leuk kan zijn.
Maar je was maar een paar dagen weg.
Maar we hebben het net bijgelegd.
Ja, we hebben het bijgelegd, dus dan wordt het ook leuk...
...omdat het weer goed is. We hebben het heel erg goed gemaakt.
Hé, neem jij die?
Wat bedoel je?
Daarom ben je toch naar huis gekomen?
Jij kunt hem toch meenemen? - Ja, maar ik dacht...
...je weet dat ik helemaal uit Chicago kom...
...dus jij neemt hem wel mee.
Goed, Ray.
lk neem hem wel. - Wat bedoel je daarmee?
Dat ik hem pak.
lk zal degene zijn die hem pakte.
Nee, nee, nee, ik pak hem.
Onthou maar dat ik hem gepakt heb. - Laat die koffer los.
Laat los. - Laat jij los.
Laat los.
lk neem hem. - Dat doe je niet.
lk heb hem. - Nee, ik verplaats hem.
lk verplaats hem.
Kijk nou. - lk heb hem nog steeds vast.
Het gaat niet om wie hem vasthoudt, maar wie hem verplaatst.
Denk je dat je me daarmee kunt pakken?
Hoe gaat het met die koffer?
Wat kom je doen?
lk wilde vragen of ik hem kon lenen...
...maar van de luchtvaartmaatschappij mogen jullie niet alle drie mee.
Goed, Frank. Vandaag is het zover.
lk haal de grote vork en lepel eraf...
...want het is me gelukt om over 45 jaar zieligheid heen te stappen.
Dit is allemaal jouw schuld.
Hoe komen we daaraan?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone